О рабы Аллаха, о мусульмане! Возвращение к пути предшественников (ас-саляф) – это наше счастье, это наша сила, наше спасение и наша победа. Но знайте, что враги нашей религии поняли раньше, чем многие мусульмане, что наше спасение — это возвращение к пути Абу Бакра и 'Умара. Они поняли это давно. И поэтому они с древних времен и по сей день старались и стараются сделать все, чтобы отдалить мусульман от их предшественников (саляф), чтобы посеять в сердцах людей ненависть к сподвижникам, чтобы исказить описания их жизни, их историю, представление о том, каким был путь сподвижников и праведных предшественников (саляф ас-салих). Но пречист Аллах, каждая община и группа страдает из-за своих невежд, из-за невежества ее представителей. Мусульмане, не будьте невежественными! Из-за своего невежества некоторые мусульмане помогли врагам осуществить их проект по очернению пути праведных предшественников. Эти невежественные мусульмане, которые, конечно, незаметно для них подогреваются, руководятся и настраиваются всякими вражескими агентами. Они назвали себя последователями праведных предшественников (саляфитами), создали разные группы и организации, которые присвоили себе это почетное название, а потом начали совершать всевозможные несовместимые с принципами предшественников (саляф) преступления, тем самым бросая своими действиями тень на истинный путь сподвижников и предшественников, своими крайностями бросая тень на умеренность, которая была присуща предшественникам. По сути, цель врага достигнута, и теперь они получили возможность бороться с истинным Исламом, называть это борьбой с саляфитским радикализмом, называть саляфитами в средствах массовой информации всевозможных террористов и радикалов, тем самым запутывая людей, смешивая в их представлениях разные крайние радикальные группы с последователями светлого пути праведных предшественников (ас-саляф ас-салих), которые, конечно же, не причастны к тому, что делают эти группы: крайности, жестокости и дикости. Это не имеет никакого отношения к пути праведных предшественников (саляф ас-салих), но благодаря этим невежественным (джахилям) группам врагу удалось сделать так, что слово «саляфия» и принадлежность к пути праведных предшественников (саляф ас-салих) стали как ругательство и стали обозначать в понимании многих какой-то экстремизм или терроризм. Вот так недругам удается осуществить свой план по отдалению мусульман от пути праведных предшественников, направить их по ложной дороге. Все просто: создавая какие-то радикальные группы под названием «саляфия», они подстрекают последователей праведных предшественников творить по своему невежеству какие-то жестокие преступления, и потом называют эти преступления «саляфизмом», и под этим прикрытием и предлогом борются с истинными приверженцами праведных предшественников, мешают и препятствуют возвращению мусульман на путь Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) и его сподвижников.
К сожалению, многие мусульмане, которые ничего не знают про истинный путь предшественников и правильный Ислам, попадаются на эту удочку. Почему так важно следовать пути предшественников? А подумайте! Ниспосылаются Откровения, есть аяты Корана, но роль и большое значение сподвижников, что они все это воплощают на практике, выполняя их. Это было первое практическое соблюдение Ислама. Но не просто так, а под руководством Пророка (да благословит его Аллах и приветствует). Потом пришло поколение последователей (таби'ины), которые стали продолжать этот путь, выполнять Ислам под руководством и наставничеством сподвижников Пророка (да благословит его Аллах и приветствует). Потом пришло следующее поколение, которое уже училось у последователей (таби'инов) и были под их руководством. Вот почему так важно это практическое применение Ислама.
Кто может что-то добавить к этому пути? Кто осмелится утверждать, что есть путь лучше, чем этот путь, и что истина может быть в чем-то другом? Разве ваш Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует), сподвижники и первые наилучшие поколения этой общины (уммы) делали то, что сегодня делают многие, которые называют себя мусульманами? Разве они взывали к мертвым и просили что-то у мертвых? Разве они ходили к гробницам и поклонялись каким-то праведникам? У этих могил искали и просили благодать (барака)? Разве они убивали мусульман? Разве они убивали невинных людей? Разве они посягали на не мусульман, дав им гарантию безопасности, делая вид, что они не причинят им никакого вреда? Разве они нарушали свои договоры? Разве…разве…разве… Этот список можно продолжать и продолжать. Вспомните все то многое, в чем сегодня мусульмане пошли наперекор праведным предшественникам.
О мусульмане, мы становимся с вами слабее по мере того, как ослабевает наша приверженность к пути праведных предшественников, и усиливается проникновение в нашу среду разных религиозных новшеств, будь-то в акъиде, или в обрядах поклонения, или в методологии (методов) призыва. И чем больше наше отклонение от дороги праведных предшественников, тем дальше и больше отдаление наше от Корана и Сунны, тем немощнее и униженнее мы будем. Если вы, мусульмане, ищите выход из этого унижения и слабости, желаете подъема, то есть только один путь – это путь праведных предшественников (саляф ас-слих), то нужно вернуться к правильному Исламу, а правильный Ислам — это изначальный Ислам, который у Абу Бакра, 'Умара, 'Усмана, 'Али и сподвижников Пророка (да благословит его Аллах и приветствует). Вернитесь к этому чистому источнику! Не ищите иных дорожек и мутных заводей! Живите с этим до конца и завещайте вашим детям жить и умереть на этом. И да не собьют вас страсти, и да не испугает вас обилие недругов, и да не испугают вас натиски заблудших.
Мы просим Аллаха (пречист Он и возвышен) показать нам истину истиной, и позволить следовать за ней, и показать нам ложь ложью, и позволить избежать ее.
═════════════════════════════════════════════════════════════════════════
Перевод хутбы на крымскотатарский
بسم الله الرحمن الرحيم
Саляфия – бу недир? 2 – болюм.
Эй Аллахын къуллары, эй мусульманлар! Селефлернинъ ёлуна къайтмакъ – бу биз ичюн бахттыр, бу бизим кучюмиздыр, бу бизим къуртарылыш ве гъалебемиздыр. Амма билиниз ки, бизим динимизни душманлары чокъ мусульманлардан эрте анъладылар, бизим къуртарувымыз – бу Абу Бакр ве ‘Умарнынъ ёлуна къайтмакътадыр. Олар буны эртеден бильдилер. Онынъ ичюн олар эвель заманлардан бугуньге къадар, мусульманларны селефлерден узакълаштырмагъа, оларнынъ юреклерине сахабелерге къаршы нефрет къоймагъа, оларнынъ яшайыш тафсирыны деништирмеге, оларнынъ тарихыны, сахабелерни ве салих селефлерни ёлуны деништирмеге арекет япалар. Эр бир джемаат, эр бир топлум оларнынъ арасында олгъан джаиллер себебинден къыйнала ве азап чеке. Мусульманлар, джаиль олманъыз! Озь джаиль себебинден базы мусульманлар, душманларны планларыны, сахабелерни яманламакъ проектлерини ерине кетирмеге ярдым эттилер. Бу джаиль мусульманлар, оларгъа башлыкъ олмагъа, оларгъа реберлик япмагъа душман агентлери чыкъты. Олар озьлерини селеф деп адладылар, тюрлю группа ве тешкилятлар яраттылар, бу гузель намны озюне алдылар, сон исе селефлернинъ принципине уймагъан тюрлю джинаетликлер япып башладылар, бойле шекильде селефлернинъ хакъикъий ёлуна сайя ташладылар, оларнынъ орта вазиетине четин вазиетнен сая ташладылар. Душман озь макъсадына етти, хакъикъий Ислямнен курешмеге имкян алдылар, ве бу курешке селеф радикалларынен куреш япмакъ дедилер. Радикал ве терраристлерни селеф адынен адладылар, бойле шекильде инсанларны шашмалаттылар, оларны фикирлеринде селефлернинъ ачыкъ, догъру ёлуны четин радикал ёлларынен къарыштырдылар. Айни заманда селефлер оларнынъ четинлигине, залымлыгъына, вахшийлигине алякъадарлыгъы ёкъ. Бу салих селефлернинъ ёлуна асла алякъасы ёкъ, амма бу джаиль топлумлар себебинден ойле яптылар ки, «саляфия» келимеси ве селефлерге алякъалы олмакъ, экстремизм ве терраризм манасына чевирильди. Айни бойле шекильде душманлар мусульманларны селефлернинъ ёлундан четке чекильмеге, ве ялан ёлдан кетмеге арекет яптылар. Садедже, олар радикал топлумлары яратыркен, селеф девамджыларыны озь джаиллик себебинден ярамай амеллер япмагъа къызыштыралар, ве сон бу джинает амеллерге «саляфизм» дейлер, буны мана япып хакъикъий салих селефлернинъ девамджыларынен курешелер, мусульманларгъа Пейгъамберимизни ﷺ ёлуна ве сахабелернинъ ёлуна къайтмагъа кедерлейлер ве маниа япалар.
Языкъ олсун ки, хакъикъий ёлны, селефлернинъ ёлуны, догъру Ислямны бильмеген мусульманлар, бу къармакъа тюшелер. Не ичюн селефлернинъ ёлуны излемек пек муимдыр? Фикир этиниз! Вахийлер, Къораннынъ аетлери эндириле, амма сахабелернинъ буюк эмиети, бу олар буны эписини амелиятта ерине кетирелер. Бу Ислямнынъ биринджи практик оларакъ кутмеси эди. Амма адийдже дегиль, Пейгъамберимизни ﷺ ёлбашлыгъынен. Сон исе девамджыларнынъ несили (таби’инлер) кельди, олар бу ёлны девам эттилер, Ислямны сахабелер ёлбашлыгъында ерине кетирдилер. Ондан сон невбеттеки несиль кельди, бу несиль таби’инлернинъ ёлбашлыгъынен олардан огрендилер. Мына не ичюн Ислямны амелий шекилинде ерине кетирмек пек муимдыр.
Ким бу ёлгъа бир шей къоша билир? Ким джесюр олып, бу ёлдан даан гузели бар деп олур, ве хакъ даан башкъа бир шейде бар, деп олур? Бугунь инсанлар озюни мусульман сайып япкъан арекетлерини Сизинъ Пейгъамберинъиз ﷺ, онынъ сахабелери, ве биринджи бу умметни эн гузель девамджылары япа эдилерми аджеба? Олар олюлерге дуанен ялварып, олардан бир шей сорай эдилерми аджеба? Олар ляхитлерге барып салих инсанларгъа ибадет япа эдилерми аджеба? Бу мезарлыкълар огюнде юрип, озьлерине берекет къыдыра эдилерми аджеба? Олар мусульманларны ольдюре эдилерми аджеба? Олар къабаатсыз инсанларны ольдюре эдилерми аджеба? Мусульман олмагъан кимселерге, зарар кетирмемиз деп, озь сёзюнден къайта эдилерми аджеба? Бу джедвельни сону кельмейджек къадар девам этмеге мукюн. Бугунь мусульманлар салих селефлерге къаршы япкъан чокъ амеллерини хатырланъыз.
Эй мусульманлар, не къадар бизим селефлерге къаршы сарылмамыз заифлешсе, ве арамызгъа янъылыкълар кирмеси къавийлешсе, акъидамызда олсун, ибадетлеримизде олсун, давет этмек усулымызда олсун, булар эписи бизни заифлештире. Не къадар чокъ биз салих селефлернинъ ёлундан узакълашсакъ, о къадар чокъ биз Къорандан ве Суннеттен узакълашамыз, о къадар чокъ биз заиф ве зелиль оламыз. Эгер сиз, мусульманлар, бу зелиль вазиеттен чыкъыш къыдырсанъыз, котерилиш истесениз, тек бир ёл бар – бу салих селефлернинъ ёлу, догъру Ислямгъа къайтмакъ керек,Бу Бакрны, 'Умарны, 'Усманны, 'Алины ве Пейгъамберимизни ﷺсахабелирини Ислямы. Бу темиз чокъракъкъа къайтынъыз! Дигер ёл ве ала-була кёрфез къыдырманъыз! Буннен сонуна къадар яшанъыз, ве эвлядларынъызгъа буннен яшамагъа ве буннен ольмеге васиет этиниз. Нефсиниз ёлынъыздан шашыртмасын, чокъ душман олгъаны сизни къоркъузмасын, ёл шашыргъанларны зыкъ япмасы къоркъузмасын.
Аллаха хакъны хакъ шекильде корьсетмесини, оны излемесини, ве яланны ялан шекильде корьсетмесине, ве ондан узакълашмасына, ялварамыз.
بسم الله الرحمن الرحيم
Salâfiya – bu nedir? 2 – bölüm.
Ey Allahın qulları, ey musulmanlar! Seleflerniñ yoluna qaytmaq – bu biz içün bahttır, bu bizim küçümizdır, bu bizim qurtarılış ve ğalebemizdır. Amma biliniz ki, bizim dinimizni duşmanları çoq musulmanlardan erte añladılar, bizim qurtaruvımız – bu Abu Bakr ve ‘Umarnıñ yoluna qaytmaqtadır. Olar bunı erteden bildiler. Onıñ içün olar evel zamanlardan bugünge qadar, musulmanlarnı seleflerden uzaqlaştırmağa, olarnıñ yüreklerine sahabelerge qarşı nefret qoymağa, olarnıñ yaşayış tafsirını deniştirmege, olarnıñ tarihını, sahabelerni ve salih seleflerni yolunı deniştirmege areket yapalar. Er bir cemaat, er bir toplum olarnıñ arasında olğan cailler sebebinden qıynala ve azap çeke. Musulmanlar, cail olmañız! Öz cail sebebinden bazı musulmanlar, duşmanlarnı planlarını, sahabelerni yamanlamaq proyektlerini yerine ketirmege yardım ettiler. Bu cail musulmanlar, olarğa başlıq olmağa, olarğa reberlik yapmağa duşman agentleri çıqtı. Olar özlerini selef dep adladılar, türlü gruppa ve teşkilâtlar yarattılar, bu güzel namnı özüne aldılar, son ise seleflerniñ printsipine uymağan türlü cinayetlikler yapıp başladılar, böyle şekilde seleflerniñ haqiqiy yoluna sayya taşladılar, olarnıñ orta vaziyetine çetin vaziyetnen saya taşladılar. Duşman öz maqsadına yetti, haqiqiy İslâmnen küreşmege imkân aldılar, ve bu küreşke selef radikallarınen küreş yapmaq dediler. Radikal ve terraristlerni selef adınen adladılar, böyle şekilde insanlarnı şaşmalattılar, olarnı fikirlerinde seleflerniñ açıq, doğru yolunı çetin radikal yollarınen qarıştırdılar. Ayni zamanda selefler olarnıñ çetinligine, zalımlığına, vahşiyligine alâqadarlığı yoq. Bu salih seleflerniñ yoluna asla alâqası yoq, amma bu cail toplumlar sebebinden öyle yaptılar ki, «salâfiya» kelimesi ve seleflerge alâqalı olmaq, ekstremizm ve terrarizm manasına çevirildi. Ayni böyle şekilde duşmanlar musulmanlarnı seleflerniñ yolundan çetke çekilmege, ve yalan yoldan ketmege areket yaptılar. Sadece, olar radikal toplumları yaratırken, selef devamcılarını öz caillik sebebinden yaramay ameller yapmağa qızıştıralar, ve son bu cinayet amellerge «salâfizm» deyler, bunı mana yapıp haqiqiy salih seleflerniñ devamcılarınen küreşeler, musulmanlarğa Peyğamberimizni ﷺ yoluna ve sahabelerniñ yoluna qaytmağa kederleyler ve mania yapalar.
Yazıq olsun ki, haqiqiy yolnı, seleflerniñ yolunı, doğru İslâmnı bilmegen musulmanlar, bu qarmaqa tüşeler. Ne içün seleflerniñ yolunı izlemek pek müimdır? Fikir etiniz! Vahiyler, Qorannıñ ayetleri endirile, amma sahabelerniñ büyük emiyeti, bu olar bunı episini ameliyatta yerine ketireler. Bu İslâmnıñ birinci praktik olaraq kütmesi edi. Amma adiyce degil, Peyğamberimizni ﷺ yolbaşlığınen. Son ise devamcılarnıñ nesili (tabi’inler) keldi, olar bu yolnı devam ettiler, İslâmnı sahabeler yolbaşlığında yerine ketirdiler. Ondan son nevbetteki nesil keldi, bu nesil tabi’inlerniñ yolbaşlığınen olardan ögrendiler. Mına ne içün İslâmnı ameliy şekilinde yerine ketirmek pek müimdır.
Kim bu yolğa bir şey qoşa bilir? Kim cesür olıp, bu yoldan daan güzeli bar dep olur, ve haq daan başqa bir şeyde bar, dep olur? Bugün insanlar özüni musulman sayıp yapqan areketlerini Siziñ Peyğamberiñiz ﷺ, onıñ sahabeleri, ve birinci bu ümmetni en güzel devamcıları yapa edilermi aceba? Olar ölülerge duanen yalvarıp, olardan bir şey soray edilermi aceba? Olar lâhitlerge barıp salih insanlarğa ibadet yapa edilermi aceba? Bu mezarlıqlar ögünde yürip, özlerine bereket qıdıra edilermi aceba? Olar musulmanlarnı öldüre edilermi aceba? Olar qabaatsız insanlarnı öldüre edilermi aceba? Musulman olmağan kimselerge, zarar ketirmemiz dep, öz sözünden qayta edilermi aceba? Bu cedvelni sonu kelmeycek qadar devam etmege mükün. Bugün musulmanlar salih seleflerge qarşı yapqan çoq amellerini hatırlañız.
Ey musulmanlar, ne qadar bizim seleflerge qarşı sarılmamız zaifleşse, ve aramızğa yañılıqlar kirmesi qaviyleşse, aqidamızda olsun, ibadetlerimizde olsun, davet etmek usulımızda olsun, bular episi bizni zaifleştire. Ne qadar çoq biz salih seleflerniñ yolundan uzaqlaşsaq, o qadar çoq biz Qorandan ve Sunnetten uzaqlaşamız, o qadar çoq biz zaif ve zelil olamız. Eger siz, musulmanlar, bu zelil vaziyetten çıqış qıdırsañız, köteriliş isteseniz, tek bir yol bar – bu salih seleflerniñ yolu, doğru İslâmğa qaytmaq kerek,Bu Bakrnı, 'Umarnı, 'Usmannı, 'Alinı ve Peyğamberimizni ﷺsahabelirini İslâmı. Bu temiz çoqraqqa qaytıñız! Diger yol ve ala-bula körfez qıdırmañız! Bunnen sonuna qadar yaşañız, ve evlâdlarıñızğa bunnen yaşamağa ve bunnen ölmege vasiyet etiniz. Nefsiniz yolıñızdan şaşırtmasın, çoq duşman olğanı sizni qorquzmasın, yol şaşırğanlarnı zıq yapması qorquzmasın.
Allaha haqnı haq şekilde körsetmesini, onı izlemesini, ve yalannı yalan şekilde körsetmesine, ve ondan uzaqlaşmasına yalvaramız.
