Так арабы говорят, когда хотят побудить к чему-то или когда удивляются чему-то. Подобно этому фраза: «Да лишится тебя твоя мать».
Это не значит, что Умар желает Хузейфе, чтобы умер его отец, а это как бы побуждение или удивление.
➽ А почему арабы так говорят?
Если жив отец у человека, то он помогает, поддерживает в каких-то трудных ситуациях, человек находит поддержку в нем. А когда отца нет, то человек вынужден уже сам карабкаться, что-то делать, проявлять активность. Поэтому эти слова служат неким побуждением: то есть ты теперь утруждайся, старайся как человек, у которого нет отца, который должен рассчитывать на самого себя.
