Кем были сподвижники? Они знатоки языка. Они не просто носители арабского языка, а они знатоки арабской риторики, красноречия!
📃Но знание языка им все равно не помогло в понимании этого аята, так что они пошли к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), и он разъяснил им, что под беззаконием (зульмом) здесь подразумевается не всякий грех, а именно многобожие (ширк).
🚫Некоторые же говорят, что если знаешь арабский язык, то этого достаточно.
Почему им не помогло?
Есть два языка:
➭ просто арабский язык (аль-люга аль-арабийа)
➭ и язык Шариата (аль-люга аш-шар'ийа).
Это не всегда одно и то же. И поэтому мы не обращаемся к арабскому языку прежде обращения к языку Шариата. Сначала мы обращаемся к языку Шариата, а уже потом – к арабскому языку.
🔘Например, вуду (малое омовение). Что такое вуду? Это омывание органов специальным образом ради Аллаха (пречист Он и возвышен). Но слово «вуду» происходит от слова «уадаа’», то есть красота, приглядный вид, если человек вымыл лицо, украсил себя, привел себя в порядок, расчесал бороду, стал красивым. Можем ли мы сказать, что он совершил вуду с точки зрения языка? Да, с точки зрения языка. Можем ли мы сказать, что он совершил вуду? Нет, не можем, поскольку вуду – это нечто другое на языке Шариата.
🔘Или слово «ас-салят». Что такое в арабском языке «ас-салят»? Это мольба (ду’а). В Шариате же это другое: это определенные слова и действия, которые начинаются с такбира и заканчиваются таслимом.
Здесь они (сподвижники) говорят: «А кто из нас не совершает зульм? Все совершают зульм, все совершают какие-то грехи». И Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) разъясняет им, что здесь под зульмом подразумевается именно многобожие (ширк), и приводит в довод на это слова Лукмана, сказанные его сыну:
إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
«Поистине, многобожие – это великая несправедливость».
(Сура «Лукман», 31: 13)
