Первая часть хутбы
О рабы Аллаха, мы община (умма), которую объединяют слова Аллаха – Коран и Сунна Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). Мы все как единый организм: если заболевает один орган, то все другие органы страдают и реагируют на эту боль. Конечно, нашей обязанностью является посильная поддержка мусульман, переживание и борьба за них, но при этом мы не должны забывать правила Аллаха (пречист Он и возвышен).
ПЯТОЕ ПРАВИЛО, которое мы с вами скажем сегодня: мы должны понимать, что хочет от нас Всевышний, анализировать то положение, в котором мы находимся и искать причины.
Мы все хотим победы и помощи от Аллаха. Мы все хотим, чтобы Аллах сделал для нас то, чего мы желаем, при этом сами ничего не делаем для этого. Аллах (пречист Он и возвышен) в Коране изрек правило:
{إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ}
«Если вы поможете Аллаху, Аллах поможет вам и укрепит ваши стопы».
[Коран, сура "Мухаммад", 47:7]
Это пятое правило – если вы поможете религии Аллаха, тогда Аллах поможет вам, даст вам победу и укрепит ваши стопы. Посмотрите, Аллах (пречист Он и возвышен), для того, чтобы мы могли получить от Него помощь и победу, ставит такое условие – мы должны помочь Его религии, сделать всё необходимое для победы Ислама.
Правила Аллаха не как у людей: дал кому-то там взятку, хорошо поговорил, улыбнулся или по знакомству и тебе сделали какую-то скидку или допустили какое-то лицеприятие. Это не так! Правила Аллаха не допускают лицеприятия, и там нет поблажек для кого-то. Если бы правило Аллаха допускало какую-то поблажку для кого-то, то право на это больше всех имели бы сподвижники. Но они потерпели поражение при Ухуде из-за небольшого ослушания, которое допустила часть из них – ослушание Пророка (да благословит его Аллах и приветствует). Если бы кому-то допускалась поблажка, тогда эта поблажка допускалась бы при Ухуде. Но Аллах (пречист Он и возвышен) низвел Свою небесную фетву:
{أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ}
«Когда постигло вас несчастье после того, как нанесли вы вдвое больше поражений, вы спросили: «Из-за чего это (несчастье)?» Скажи: «Это из-за вас самих»».
[Коран, сура "Семейство Имрана", 3:165]
«Несчастье» – это поражение при Ухуде и гибель многих сподвижников.
Фетва Аллаха: «Это из-за вас самих». То есть все поражения, которые терпят мусульмане, подчиняются этому правилу. Они происходят по причине нарушений со стороны мусульман и их проступков. Если будут такие проступки, множество грехов, тогда победа уммы невозможна.
Слова «если поможете Аллаху, Аллах поможет вам» означают: вы, о мусульмане, непременно должны соблюдать обязательные предписания религии (фарды), как индивидуальные обязанности для каждого (фард аль-'айн), так и коллективные обязанности (фард аль-кифая). Выполняя индивидуальные и коллективные обязанности, вы тем самым поможете религии Аллаха (пречист Он и возвышен). А если поможете религии Аллаха, то Аллах поможет вам. А если будете пренебрегать, тогда не будет вам никакой победы и помощи. Вот это слова Аллаха (велик Он и могуч).
Не надо идти на поводу у СМИ, устремляться за ними. Проблема в том, что они вызывают среди нас разногласия и расхождения, заставляют забывать наши твердые принципы: сколько людей, у которых происходят какие-то колебания в их манхадже, в их акиде. Не слушай это, а слушай Книгу Аллаха и вспоминай о тех правилах, которые применялись в отношении Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) и его сподвижников!
Проявление справедливости и мудрости Аллаха (пречист Он и возвышен), Его щедрости в отношении этой общины было в том, что произошло при Ухуде. Но почему-то все мусульмане хотят именно Бадр, а чтобы получить Бадр, нужно сделать нечто, чтобы быть достойными его.
Чем ты помог Аллаху и Его религии, что рассчитываешь на Его помощь?! Вот элементарно пойди к себе домой, посмотри на свою семью, своих детей, сыновей, дочерей, своих родственников, своих соседей и свой народ и задай вопрос самому себе: живут ли они на религии Аллаха? Помогают ли они религии Аллаха? Живут ли они намазом и покорностью Аллаху или их жизнь проходит в просмотре каких-то кинофильмов, сериалов, песнопении, курении, раскуривании кальяна, танцах т.д.? Посмотри, они исповедуют Таухид или толпятся у всяких могил и гробниц (мазар), трутся там, чтобы у каких-то аулия получить помощь, бараку? Посмотри, они держатся Сунны Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) или занимаются празднованием маулида (день рождения Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), всякими придуманными суфистскими зикрами, отвергают Сунну, слепо держатся за свои национальные традиции, за ошибки своих шейхов, своих мазхабов? Даже если мазхаб противоречит Сунне, они все равно держатся того, что говорит их шейх и делает их народ. Посмотри еще раз, честны и надежны ли мусульмане, когда ты с ними ведешь дела, что-то им доверяешь или норовят обмануть, обвести вокруг пальцев, обвесить? Как зарабатывают себе на жизнь – халялем или не гнушаются ростовщичества (риба): процентов и кредитов? И после всего этого мы хотим помощи и победы от Аллаха?!
Мы народ, который Аллах возвысил над другими общинами тем, что помогает нам только тогда, когда мы Его боимся и когда мы помогаем Его религии. Не будем помогать, не будет помощи! Поэтому не надо зарывать голову в песок или стучаться головой об стенку, пытаясь решить проблему. Да, неверующие беззаконники, которые творят бесчестие. Они и те, кто их поддерживают прокляты Аллахом. Но это не должно заставить нас забыть то, что сообщил нам наш Пречистый Господь — наша победа зависит от нашей помощи Его религии. Поэтому исповедуйте и распространяйте Таухид, достоверную пророческую Сунну, ревностно переживайте за Таухид и Сунну!
Мы должны оставить подражания врагам Аллаха, следование всяким заблудшим группам, нововведениям. Мы не должны им потакать и вставать под их знамёна, иначе нам не будет помощи и победы. Вот это рецепты и это правила!
Мы просим у Аллаха (пречист Он и возвышен) самого главного – сохранение нашей религии и укрепление в ней до самой смерти. Пусть Аллах (пречист Он и возвышен) покажет нам истину истиной и позволит нам следовать за ней. И пусть Аллах (пречист Он и возвышен) покажет нам ложь ложью и позволит нам избежать, отстраниться от нее.
═════════════════════════════════════════════════════════════════════════
Перевод хутбы на крымскотатарский
بسم الله الرحمن الرحيم
Бугунь ве эр заман онемли 2 болюм
Эй Аллахын къуллары, биз Аллахын сёзлери – Къоран ве Пейгъамберимизни ﷺ Суннети себебинден бирлик олгъан миллеттирмиз. Биз санким бир вуджуд кибимиз: эгер бир асазы къасталанса, бутюн къалгъан азалары бу агъырыны дуя ве азап чеке. Эльбетте, бизим вазифемиз бу мусульманларгъа чаремиз олгъан къадар къол тутмакъ, олар ичюн къасеветленмек ве курешмек, амма айни заманда биз Аллахын къанонларыны унутмамакъ керекмиз.
Бешинджи къаиде, ве о акъкъында биз бугунь айтаджамыз: Аллах бизден не истегенини биз анъламакъ керекмиз, олгъан вазиетимизни талиль этмек керекмиз ве себеплерини къыдырмакъ керекмиз.
Биз эпимиз Аллахын гъалебесини ве ярдымыны истеймиз. Озь арзуларымызны Аллах ерине кетиргенини истеймиз, амма бу ичюн озюмиз бир шей япмагъа истемеймиз. Аллах Озь Китабында къаидесини веджизе япты:
إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
«Эгер сиз Аллаhкъа (Аллаhнынъ динине) ярдым этер исенъиз, О да сизге ярдым этер, аякъларынъызны тайдырмаз».
(«Мухаммад», 47:7 ает).
Бу бешинджи къаиде – эгер сиз Аллахын динине ярдым этсениз, о заман Аллах сизге ярдым этер, сизге гъалебе насиб этер ве табанларынъызны къавийлештирир. Бакъынъыз, Аллах, Ондан ярдым ве гъалебе алмакъ ичюн бизге бойле шарт къоя – биз Онынъ динине ярдым этмек керекмиз, Ислямны енмесине бар кучюмизни къоймакъ керемиз.
Аллахын къаидеси инсанларын къаидеси киби дегиль: бир кимсеге къабар бердинъ, гузель лаф эттинъ, кулер юзьлю яда таныш иле санъа эндирим япталар яда итирам яптылар. Бу ойле дегиль! Аллахын канонлары итирамгъа ёл бермейлер, ве анда бир кимсе ичюн тензилят ёкътыр. Эгер Аллахын къанонлары бир кимсе ичюн тензиляткъа изин берсе эди, бу хакъ эркезден чокъ сахабелернинъ олур эди. Амма олар Ухуд савашында азачыкъ сёзден чыкъкъан себебинден енильме къазандылар, оларнынъ бир парчасы Пейгъамберимизни ﷺ сёзюнден чыкъмакъны мусааде эттилер. Эгер бир кимседе тензилят берильсе эди, бу тензилят Ухуд савашында олур эди. Амма Аллах Озь семавий фетвесини эндирди:
أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ
«(Бедирде) эки къатыны (душманынъызнынъ) башына кетирген бир мусебетинъиз, (Ухудда) озь башынъызгъа кельгени ичюнми: «Бу насыл ола!», дединъиз. Де ки: О озь къусурынъыздандыр».
(«аль-Имран», 3:165 ает).
«Мусебет» — бу Ухуд савашында олгъан енильме ве чокъ сахабелернинъ вефат этмеси.
Аллахын фетвеси: «О озь къусурынъыздандыр». Яни бутюн мусульманлар къазангъан енильмелер, бу къаидеге табидыр. Бу мусульманларнынъ тарафындан япкъан бозулма ве къабааты себебинден. Эгер бойле къабаатлар, чокъ гунахлар олур исе, умметнинъ гъалебе къазанмасына имкян олмайджакъ.
«эгер сиз Аллаха ярдым этсениз, Аллах сизге ярдым этер» келимелернинъ манасы: сиз, эй мусульманлар диннинъ фарзларыны мытлакъкъа ерине кетирмек керексиниз, эм айры мусульман ичюн олгъан фарзларны (фард аль-'айн), эмде джемаат ичюн олгъан фарзларны (фард аль-кифая). Эм айры эм де джемаат фарзларыны ерине кетиререк сиз Аллахын дидине ярдым эте билирсиниз. Эгер исе эмиет бермесениз, сизге асла не ярдым не гъалебе олмайджакъ. Бу Аллахын сёзлеридир.
Кутлевий малюмат вастасыны (СМИ) пешинден кетмеге, онынъ артындан чапмагъа керек дегиль. Эн онемли сыкъынты, бу олар бизим арамызда анълашамамазлыкъ ве айырылышма кирсетелер, бизим къавий принцыпларымызны унутмагъа зорлаталар: не къадар чокъ инсанларнынъ ёл кутмесинде ве акъидасында салланув олуп кече. Буны динлеме, Аллахын Китабыны динле ве Пейгъамберимизге ﷺ ве онынъ сахабелерине къаршы къулланылгъан къаиделерни хатырла!
Ухуд савашында олып кечкени, бу Аллахын бу умметке къаршы косьтерген адалетлиги ве икметидыр, Онынъ джёмертлигидир. Амма, не ичюндыр бутюн мусульманлар тек Бадрны сечмеге истейлер, амма Бадрны алмакъ ичюн, онъа ляйыкъ олмагъа бир шей япмакъ керектир.
Сен Аллахын ярдымына умют этеркен, Аллаха ве Онынъ динине ненен ярдым эттинъ?! Эн азы озь эвинъе барып озь къорантанъа бакъ, озь эвлядларынъа, огълан ве къызларынъа, озь сой акърабаларынъа, озь къомшуларынъа ве озь миллетинъе бакъ, ве озь озюнъе суаль бер: олар Аллахын динине коре яшайлармы аджеба? Олар Аллахын динине ярдым этелерми аджеба? Олар намазнен ве Аллаха таби олмакъненми яшайлармы яда оларнынъ омюри кино бакъмакъта, сериал бакъмакъта, йырламакъта ве ойнамакъта, наргиле чекмекте кечеми? Бакъ, олар Таухидны кутелерми, яда мезар ве ляхит этрафында сыкъышалар, оларгъа уйпаланып эвлиялардан ярдым ве берекет беклейлерми! Бакъ, олар Пейгъамберимизни ﷺ Суннетине сым-сыкъ сарылдылармы яда мевлюднен (Пейгъамберимизни ﷺ догъгъан кунюни къайд этмек) огърашалармы, чешит тюрлю тюшюнип тапылгъан суфий зикрлернен, Суннетни ред этелер, озь урф адетлерине сарылалар, оз шейхлерининъ яда мезхеблериниъ хаталарына сарылалармы? Эгер мезхеб Суннетке къаршы чыкъса биле, олар эписи бир шейхлери айткъаныны ве миллети япкъаныны туталар. Кенеде бакъ, мусульманларнен тиджарет япкъанынъда олар догъру ве ишанчлылармы, яда алдатмагъа, пармакъ этрафында кечирмеге, теразиде алдатмагъа чаре къыдыралармы? Озь яшайышына насыл къазаналар – элялнен яда фаизге ве кредитлерге игренмейлерми? Ве буларны эписинден сон биз Аллахтан ярдым ве гъалебе истеймизми?!
Аллах, бизим миллетни башкъа миллетлер устюнде, тек Ондан къоркъсакъ ве Онынъ динине ярдым этсек, бизлерни олардан устюн япаджакъ. Ярдым этмесек, демек бизге ярдым олмайджакъ! Онынъ ичюн башынъызны къумгъа сакъламагъа яда бу сыкъынтыны чезеджем деп дуваргъа урмагъа керек дегиль. Эбет, залым динсизлер, зулюм япкъан кимселердир. Олар ве оларгъа ярдым эткен кимселерни Аллах лянет этти. Амма булар эписи, Раббимиз бизге хабер эткенини — бизим гъалебемиз, бизим Онынъ динине ярдым этмекнен багълы олгъаныны унутмамакъ керекмиз. Онынъ ичюн Таухидны, Пейгъамберимизни ﷺ сахих Суннетини кутюнъ ве таркъатынъ, Таухид ве Суннетке къаршы кюнджю оларакъ къасеветленинъ!
Биз душманларгъа ошамакъны, бенземекни, ёл шашыргъанларны ве бидаатчыларны излемекни къалдырмакъ керекмиз. Биз оларнынъ байрагъы тюбюне турмамакъ ве оларныъ япкъанына козь къапатмамакъ керекмиз, артыкъ бизге гъалебе ве ярдым олмаз. Бу рецепт ве къаиделердыр!
Биз Аллахтан эн онемлиси – бизим динимизны къорчаламасыны ве бу динде бизни олюмге къадар къавийлештирмесини сораймыз. Аллах бизге хакъны хакъ оларакъ корьсетсин ве оны излемеге насиб этсин. Ве Аллах бизге батылны, яланны ялан оларакъ корьсетсин, ве оны четлемеге ве ондан узакълашмагъа насиб этсин.
بسم الله الرحمن الرحيم
Bugün ve er zaman önemli 2 bölüm
Ey Allahın qulları, biz Allahın sözleri – Qoran ve Peyğamberimizni ﷺ Sunneti sebebinden birlik olğan millettirmiz. Biz sankim bir vucud kibimiz: eger bir asazı qastalansa, bütün qalğan azaları bu ağırını duya ve azap çeke. Elbette, bizim vazifemiz bu musulmanlarğa çaremiz olğan qadar qol tutmaq, olar içün qasevetlenmek ve küreşmek, amma ayni zamanda biz Allahın qanonlarını unutmamaq kerekmiz.
Beşinci qaide, ve o aqqında biz bugün aytacamız: Allah bizden ne istegenini biz añlamaq kerekmiz, olğan vaziyetimizni talil etmek kerekmiz ve sebeplerini qıdırmaq kerekmiz.
Biz epimiz Allahın ğalebesini ve yardımını isteymiz. Öz arzularımıznı Allah yerine ketirgenini isteymiz, amma bu içün özümiz bir şey yapmağa istemeymiz. Allah Öz Kitabında qaidesini vecize yaptı:
إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
«Eger siz Allahqa (Allahnıñ dinine) yardım eter iseñiz, O da sizge yardım eter, ayaqlarıñıznı taydırmaz».
(«Muhammad», 47:7 ayet).
Bu beşinci qaide – eger siz Allahın dinine yardım etseniz, o zaman Allah sizge yardım eter, sizge ğalebe nasib eter ve tabanlarıñıznı qaviyleştirir. Baqıñız, Allah, Ondan yardım ve ğalebe almaq içün bizge böyle şart qoya – biz Onıñ dinine yardım etmek kerekmiz, İslâmnı yenmesine bar küçümizni qoymaq keremiz.
Allahın qaidesi insanların qaidesi kibi degil: bir kimsege qabar berdiñ, güzel laf ettiñ, küler yüzlü yada tanış ile saña endirim yaptalar yada itiram yaptılar. Bu öyle degil! Allahın kanonları itiramğa yol bermeyler, ve anda bir kimse içün tenzilât yoqtır. Eger Allahın qanonları bir kimse içün tenzilâtqa izin berse edi, bu haq erkezden çoq sahabelerniñ olur edi. Amma olar Uhud savaşında azaçıq sözden çıqqan sebebinden yenilme qazandılar, olarnıñ bir parçası Peyğamberimizni ﷺ sözünden çıqmaqnı musaade ettiler. Eger bir kimsede tenzilât berilse edi, bu tenzilât Uhud savaşında olur edi. Amma Allah Öz semaviy fetvesini endirdi:
أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ
«(Bedirde) eki qatını (duşmanıñıznıñ) başına ketirgen bir müsebetiñiz, (Uhudda) öz başıñızğa kelgeni içünmi: „Bu nasıl ola!“, dediñiz. De ki: O öz qusurıñızdandır».
(«al-İmran», 3:165 ayet).
«Müsebet» — bu Uhud savaşında olğan yenilme ve çoq sahabelerniñ vefat etmesi.
Allahın fetvesi: «O öz qusurıñızdandır». Yani bütün musulmanlar qazanğan yenilmeler, bu qaidege tabidır. Bu musulmanlarnıñ tarafından yapqan bozulma ve qabaatı sebebinden. Eger böyle qabaatlar, çoq günahlar olur ise, ümmetniñ ğalebe qazanmasına imkân olmaycaq.
«eger siz Allaha yardım etseniz, Allah sizge yardım eter» kelimelerniñ manası: siz, ey musulmanlar dinniñ farzlarını mıtlaqqa yerine ketirmek kereksiniz, em ayrı musulman içün olğan farzlarnı (fard al-'ayn), emde cemaat içün olğan farzlarnı (fard al-kifaya). Em ayrı em de cemaat farzlarını yerine ketirerek siz Allahın didine yardım ete bilirsiniz. Eger ise emiyet bermeseniz, sizge asla ne yardım ne ğalebe olmaycaq. Bu Allahın sözleridir.
Kütleviy malümat vastasını (SMİ) peşinden ketmege, onıñ artından çapmağa kerek degil. En önemli sıqıntı, bu olar bizim aramızda añlaşamamazlıq ve ayırılışma kirseteler, bizim qaviy printsıplarımıznı unutmağa zorlatalar: ne qadar çoq insanlarnıñ yol kütmesinde ve aqidasında sallanuv olup keçe. Bunı dinleme, Allahın Kitabını dinle ve Peyğamberimizge ﷺ ve onıñ sahabelerine qarşı qullanılğan qaidelerni hatırla!
Uhud savaşında olıp keçkeni, bu Allahın bu ümmetke qarşı köstergen adaletligi ve ikmetidır, Onıñ cömertligidir. Amma, ne içündır bütün musulmanlar tek Badrnı seçmege isteyler, amma Badrnı almaq içün, oña lâyıq olmağa bir şey yapmaq kerektir.
Sen Allahın yardımına ümüt eterken, Allaha ve Onıñ dinine nenen yardım ettiñ?! En azı öz eviñe barıp öz qorantaña baq, öz evlâdlarıña, oğlan ve qızlarıña, öz soy aqrabalarıña, öz qomşularıña ve öz milletiñe baq, ve öz özüñe sual ber: olar Allahın dinine köre yaşaylarmı aceba? Olar Allahın dinine yardım etelermi aceba? Olar namaznen ve Allaha tabi olmaqnenmi yaşaylarmı yada olarnıñ ömüri kino baqmaqta, serial baqmaqta, yırlamaqta ve oynamaqta, nargile çekmekte keçemi? Baq, olar Tauhidnı kütelermi, yada mezar ve lâhit etrafında sıqışalar, olarğa uypalanıp evliyalardan yardım ve bereket bekleylermi! Baq, olar Peyğamberimizni ﷺ Sunnetine sım-sıq sarıldılarmı yada mevlüdnen (Peyğamberimizni ﷺ doğğan kününi qayd etmek) oğraşalarmı, çeşit türlü tüşünip tapılğan sufiy zikrlernen, Sunnetni red eteler, öz urf adetlerine sarılalar, oz şeyhleriniñ yada mezheblerini hatalarına sarılalarmı? Eger mezheb Sunnetke qarşı çıqsa bile, olar episi bir şeyhleri aytqanını ve milleti yapqanını tutalar. Kenede baq, musulmanlarnen ticaret yapqanıñda olar doğru ve işançlılarmı, yada aldatmağa, parmaq etrafında keçirmege, terazide aldatmağa çare qıdıralarmı? Öz yaşayışına nasıl qazanalar – elâlnen yada faizge ve kreditlerge igrenmeylermi? Ve bularnı episinden son biz Allahtan yardım ve ğalebe isteymizmi?!
Allah, bizim milletni başqa milletler üstünde, tek Ondan qorqsaq ve Onıñ dinine yardım etsek, bizlerni olardan üstün yapacaq. Yardım etmesek, demek bizge yardım olmaycaq! Onıñ içün başıñıznı qumğa saqlamağa yada bu sıqıntını çezecem dep duvarğa urmağa kerek degil. Ebet, zalım dinsizler, zulüm yapqan kimselerdir. Olar ve olarğa yardım etken kimselerni Allah lânet etti. Amma bular episi, Rabbimiz bizge haber etkenini — bizim ğalebemiz, bizim Onıñ dinine yardım etmeknen bağlı olğanını unutmamaq kerekmiz. Onıñ içün Tauhidnı, Peyğamberimizni ﷺ sahih Sunnetini kütüñ ve tarqatıñ, Tauhid ve Sunnetke qarşı küncü olaraq qasevetleniñ!
Biz duşmanlarğa oşamaqnı, benzemekni, yol şaşırğanlarnı ve bidaatçılarnı izlemekni qaldırmaq kerekmiz. Biz olarnıñ bayrağı tübüne turmamaq ve olarnı yapqanına köz qapatmamaq kerekmiz, artıq bizge ğalebe ve yardım olmaz. Bu retsept ve qaidelerdır!
Biz Allahtan en önemlisi – bizim dinimiznı qorçalamasını ve bu dinde bizni ölümge qadar qaviyleştirmesini soraymız. Allah bizge haqnı haq olaraq körsetsin ve onı izlemege nasib etsin. Ve Allah bizge batılnı, yalannı yalan olaraq körsetsin, ve onı çetlemege ve ondan uzaqlaşmağa nasib etsin.
